"^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


11.25 


1^128     |25 
^  Kii   |2.2 

^  US,    |2.0 


1.4    11.6 


6" 


PhotDgraphic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  145M 

(716)  •72-4503 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  institute  for  Historicai  IVIicroreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


D 


D 
D 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


Couverture  endommagie 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  pelliculde 


I      I   Cover  title  missing/ 


Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  g6ographlques  en  couleur 


□   Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'll  lul  a  At6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  methods  normale  de  fllmage 
sont  indiqu6s  ci-dessous. 


□   Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 


Pages  damaged/ 


y\\    Pages  endommagdes 

Pages  restaurtes  et/ou  pelliculAes 


I      I    Pages  restored  and/or  laminated/ 


D 
D 


Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serrde  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  Int^rieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutAes 
lors  d'une  restau  ration  apparaissent  dans  le  texte. 
mais,  lorsque  cela  Atait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  filmAes. 

Additional  comments:/ 
.    Commentaires  suppl6mentaires:  , 

2f  d^r^yu^  AotAa  4{/itii/^ciy\i^<J!^^^ 


□   Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  d6colorAes,  tachet^es  ou  piquAes 

[T/l    Pages  detached/ 
>2U   Pages  ddtach^es 

Transparence 

Quality  of  prir 

Quality  in6gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  materii 
Comprend  du  materiel  suppl^mentaire 


I      I    Showthrough/ 

I      I    Quality  of  print  varies/ 

I      I    Includes  supplementary  material/ 


Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  filmtes  k  nouveau  de  fapon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmd  au  taux  de  rMuction  indiquA  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


26X 


30X 


X 


12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


e 

»tail8 
s  du 
lodifier 
r  une 
Image 


es 


e 


f  errata 
d  to 

It 

le  pelure, 

pon  d 


32X 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Library  of  Congress 
Photoduplication  Service 

The  Images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  In  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 

Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  Illustrated  Impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion,  and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  Illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  -^  '•"•""'"8 -SSI;' 
TINUED"),  or  the  symbol  V  (meaning    twu  i, 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  In  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


1 


L'exemplaire  film*  f ut  reproduit  grfice  d  la 
g6n«rosit«  de: 

Library  of  Congress 
Photoduplication  Service 

Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin.  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettet6  de  l'exemplaire  film6.  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
fllmage. 

Les  exemplaires  origlnaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  Imprimis  sont  film6s  en  commengant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'Impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaiies 
origlnaux  sont  fiimAs  en  commenpant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'Impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernlAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboies  suivants  apparattra  sur  la 
derniftre  Image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbSle  —  signifle  "A  SUIVRE  ".  le 
symbole  V  signifle  "FIN  ". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc..  peuvent  «tre 
film«s  d  des  taux  de  reduction  diffArents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  Mre 
reproduit  en  un  seul  cliche.  11  est  film*  A  partir 
de  Tangle  sup6rleur  gauche,  de  gauche  A  droite. 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  n6cessaire.  Les  diagrammes  suivants 
lllustrent  la  m6thode. 


6 


miwBiiWii>»wi  uraiw 


PH0HI8E8  OF  OUR  LORD  JB8UB  CI 

,*^       to  BL  Margaret  Mary  Alacoquo 
In  favor  of  those  devoted  to  His  Sacred  Heart. 

1 .  I  -will  give  them  all  the  graces  necesaary 
for  their  state  of  life. 

a.  I  will  establish  peace  in  their  families. 

8.  I  v\rill  console  them  in  all  their  affliotiona. 

4.  I  will  be  their  assured  refuge  in  life,  and 
more  especially  at  death. 

8.  I  will  pour  out  abundant  benedictions 
on  all  their  undertakings. 

e.  Sinners  shall  find  in  My  Heart  the  »ours» 
and  Infinite  ocean  of  nneroy.  ..-  -"' 

7.  Tepid  souls  shall  bsoomeArVent. 

e,  Fervent  souls  shall  advance  rapidly  t6 
gWW^WItBBBoni^  -i-         ^ 

8.  I  will  bless  the  hbiaieB  in  ^mrhiab  tb« 
image  of  my  Sacred  Heart  shall  be  exposed 
and  honored. 

lO.  I  -win  give  to  Priests  the  gift  of  moving 
the' most  hardened  hearts. 
i  1     Persons  who  propagate  this  devotion 
shall    have  their  names  insoribod  in   My 
Heart,  nevei'  to  be  effaced  teom  It. 
f  S.  1  promise  thee,  in  the  excess  of  the  mercy 
of  My  Heart,  that  its  all-powerful  love  will 
grant  to  all  those  who  receive  Comnrxunion 
on  the  first  Friday  of  every  month,  for  nine 
oonseoutive    months,    the   grace   of  final 
penitence,  and  thatthey  shall  not  die  under 
my  displeasure,  nor  without  receiving  their 
sacraments,*   and  My  Heart  j*Ull  b«  their 
seour*  refUge  at  that  last  hoyf.     . 


«. 


(w  *.  nimn:  dUrron,  o.  tH  a»«'».) 


eoo 


S8UB  C! 

.laoo(iue 

I  Sacred  Heart. 

koes  necaaaary 

liair  families, 
tieir  affliotiona. 
"uge  in  lifa,  and 

It  benedictions 

eart  the  source. 

iJsrVent. 

inoe  rapidly  t6 

i^  whiab  thft 
:iaU  be  exposed 

gift  of  moving 

>  this  devotion 
soribod  in  My 
am  It. 

»ss  of  the  mercy 
trerful  love  -will 
vo  Communion 
nonth,  for  nine 
grace  of  final 
til  not  die  under 
t  receiving  their 
•t  jAall  be  their 

em 


I 


1 

1 


r 


il  RmM  AH  auuni  fetUt  I.  luK.  E  ikNpi 

^  l^^ifdiitioa  jlargueFite  yarie  ^laeoque,! 

M  M  yiaCMlMHklll  MWMf  j. 

•t  AjTUkUnvK  ot«U,  ka  MmaltolutuijMt  dM 

Klyo-Mtalto-lUtak.         V^; 


1.  Niga  mijrftwok  kakiysw  miyo-nisokkMiil* 
kewina  ot  iji-pamihuwiniw&k. 

2.  Ni  gs  mijr&wok  wikiwAk  kiyftmipimAtiaiwiib 
S.  ^i  gtt  kikitjih&wok  k«k&yittakw&wi. 

4.  Ni  sa  miyo-nlsokkamftwawok  raegw&toh  c 
^mAlisitwaw  luina  eyigok  winagataaketw&wl. 

5.  Ni  g»  Raweyittain&wAwok  ot  iji-ataskewini* 


6.  Het^hi-apriwitjik,   keflinAteyimiMutwAwL 
tehik  kiu  niMkamok  kitimAkeyimikowisiwin. 

7.  Awiyakeka  tchikeyittaki  ayamihavin, 
ga  ayamihewAtisihaw. 

8.  Awiyak  eyamihewAtfaiHji  atclii  ni  ga  akane* 
yimohaw. 

9.  Appo  ni  ga  aaweyitten   waskahigaiia 
'«ateki  naapaainaliigana  ni  telle  naapasiniuiir 

iO.  NI  ga  kiskinolianiAwAwok  aramiliewiyiii! 
Jtltclii  kaskimAtjik  metelitayiwiyit. 

111.  Awiyalk   niaokkainAUki  oma  ijittwAwi%.' 
wiyowin  kiu  BiatinaliikAteya  ni  tdhtk.  ' 

&'  IS.  KitawUmAOiiytqdtchikiiewAa^yAa, 
vulyfk.  iayamUw  ■wkatnotiL,  fciik*  mitMrtWiMri 


BO  aya«ill«wAtakol(HUt^!&,  kiteU 


''( 


CtM  I.  lUK.  I.  llMt«Ml> 

[arte  ^laeoque, 
ikimum, 

AltolutMllMt, 

miyo-nisokki 

iy&miptniAtiaiwi 
rittakw&wi. 

iwok  megw&toh  c 
lagataaketw&vi. 
ot  iji-ataskewini- 

eyimiMutw&wL 
iyimikowigiwin. 
ayunihaviii,  ni 

itclii  ni  ga  akaine* 

waskahig«n» 
naspasinahi' 

iTsmihewiyi 
riyit 

jBia  i]ittwtwi%rlfti 
ni  tdhtk. 

iewftOi^yia,     . 
kibi  mitMrtWAWf 
Mk,  kiteUai 


hMiMiMH  ImUImM  JUI  CItlSTI  h«u«  I.  iv|.  1  IImn 

^tchltioa  yapguerite  jflarie  ^laeoque, 

ot  «yutlbft«ft  tUki,  k*  luaiMlntoBljrlt 
]liyQ>lludt»>Mitok.        -O^^ 

♦• ,   ... 

1.  Nl  ga  nily*wok  kaklyaw  miyo-nitoklcMBl^ 
^kewina  ot  iji-pamihuwiniw&k. 

2.  Ni  ga  mlydwok  wlkiwAk  klyftmipimftlUlwlB, 
8.  Nl  gsi  kAkltjlh&wok  keskftylMakwAwl. 

k  4.  Nl  fta  miyo-nlBokkamftwawok  megw&teh  • 
fpimAtliitwaw  mlna  eylg«>k  winagatagketwftwi. 

fi.  Nl  ga  naweyltlamftwAwok  ot  iji-atuikewlnl- 
twawa. 

*  6.  Metohl-aylwltjlk,    kesiniteylmlHUtwfcwI.    nl 
tohik  kiu  miskamok  kltimAkeyimikowlalwin. 
i  7.  Awlyakeka  tchikeyittaki  ayamlhawin,  ^i| 
f Iga  syamihew&tiaUiaw.  i 

8.  Awlyak  eyainlhew&tisltjl  atihl  nl  ga  ti3uam 
yimobaw. 

9.  Appo  ni   ga  taweyltten   waskahlgana  I 
Mtekl  naapaatnabigana  ni-teh  e  naapasinahik 

10.  Nlga  ktaklnohamAwftwok  aTamihewiyint 
,  Utchi  kaakimfttjlk  meichiayiwlyit 
hi.  Awlyak   nl«»kkamfttakl  oma  iUttwIlviat 
I  wiyowlo  kita  mwinahikAteyu  ni  t^htk. 
118.  KUa«>toai4tln,«apltchlkljewitiiiyto,ir 
l^ir?yak  ayaiialh«-tt«lumiotf I.  W  InitAtl^ 
Vamo  ayamllHwIttikokmWyik,  «u*l 
arl^it,  !«kwtoy*toh  tcl  niMdtkanillMnrbH. 


iu«  I.  Iv|.  1  Um^ 

[arte  jllaeoque, 

ksitokatoBlylt 
Itok.       -^'5), 

miyo-niiokl 

[iyAmipimfttUiwilli 
^ittakwAwi. 

iwok  megwAteh  • 
naKKtasketwAwi. 
ut  iji-atuakewini" 


leyimiHUtwftwi.    ni.. 
eyimikowlaiwin.     ., 

i  ayMnih»win,  'if^ 
ati-hl  ni  g»  akui#i 

WMkahigaoft   i| 
tnaapasinahiki  ' 
ftTamihewiyint 
irlyit 

oAft  ijittwiwia, 
1  ni  t^hlk. 
iiewAOuytafki  , 

kflka  initktitini«i 

k}ik,  kitotii  mm 


f>iiiihi>M«li«MliiUim»aiinifc<>itl.  to^Ltefk 
Jaatk  JEBVS  GHBIST  tacante  ohodapi  kin,  J«mt{|. 

hena  takn  mutte  ota  en  nwijoaye  kta,  kuea 
laigantMaiyAlacoqneokiyakaqadenaiwahoys:. 

.^  t^WioonikmenolunniwoowotannaenkatinjaK 
>  /api  kta  on  okihi  wkawaye  kta.    2.  Tijobiiaki>- 
tawa  kin  en  owasin  wooki^e  ynhapi  kta. 
.  Jl.  Tohan  kakUya  nnyi  kin  wicawecanpte  kta. 
4>  Wiconi  kin  en  qa  ijotan  tohan  {apt  c!nhM>; 
'  wovinape  ma;^ anpi  kta.    5.  Tohan  takn  oh'aafi 
Un  owicawakive  qa  wicamdawa4te  kta. 
6,  Wah'tanipf  sa  micante  kin  en  wovaonifida 
iyotan  tanka  iyeyapi  kta.    7.  Tona  wocekiye 
hankapi  toi,  bena  miniheca  wicawaye  ktn. 
8.  Tona    vooekiye    en   minihecapi    kin    hi 
kohanna  woowotanna  isanpa  tanka  en  awicam 
Icta.    9.  Tipi  tukten  micante  owapi  otkeyapi  qt> 
ehdepLhe  tip!  kin  mdawadteqa  tiinyan  indvoekt 
10.  anna,  sapa  wahokonwicakiyam  kin  en  ' 
^^eante  sutapi  kin  waanagoptan  tncayapi    ' 
[^Cta,  he  owicawaluye   kta.     H^  Tiiwe  ..^ 
raondida  kin  oyate  en  sdoniye  wicey&  kta, 
■ricacaje  micante  kin  en  owawa  kta  q*  *'' 
»-nhan  pajujupi  kte  inL    18.  Micante 
I  ojnoaa  ohiia  dena  iwahociya:  Wi  . 
„e  anpetn  mptan  tokaheya  en  vntaj^ 
dpi  kin  qa  vi  napdnwanka  ecnnhaa  he 
n,  hens  wowaonilida  tanka  mltava  eo 
akiye  kta,  hecen  ohinni  wiconta   he. 
RToUnnann!   kta,  qa  tohan  {api  H'teOa  i 
nlwn  fokan  unpi  ini,  tnka  tohan  t«pi  h 
1  ^hiani  taignan  wohdakapii  qa  ytitBiii  -^ 
.,jpikta,^«  tohan  (i^  h'inca  kinban  n 
waooilda  wwirina|4  jnipi  Icta.  .  (Staaili 


um 


1 


fft  It 


■MMfi 


rohndtfel 


ohodm>i  kin,  Ja 
lioaye  kta,  k&kei 
atqadenaiwaboyaC 

otannaenkatin 
ta.  S.Ti7a 
ihapikta. 
Bawecanpte  kta. 
tohan  (apt  ctnhmll 
ohan  takn  oh-aaat^ 
atfte  kta.  f 

n  en  wovaonAli 
Tona  wooekiye 
cawaye  kta. 
hecapi    kin    ht 
mka  en  awicam 
wapi  otkeyatii  qi> 
tanyan  mdvoekt. 
iya^  kin  en  tw 

wicHj-api  okiii3|A- 
l»  Ttiwe  mJeanlty 

wiceye-  kta,  hadk^J 
ra  kta  qa  tohiniil  >^ 

Mioante  mm  " 
liya:  Wi  oto^  . 
en  TQtapi  wiuwM'^ 
cnnnan  he  eootqpK^ 
inltawa  en  aii4e»i> 
riconta 

{api  hisM 
tohan  tapi  vi 
[AoajrirtaiilirMI 


k  JESUS  OHBIST  taoante  ohodnn  Ida,  J« 

^liena  t»kn  ■mAte  oto  en  nvioaye  kta,  nkea 

tMary  Alaooqne  okiyaka  qa  dena  iiraliQ|ft^|i 

'if,,  Wiconi  kin  en  ohinni  woowotanna  enkadnjsa; , 

//apiktaon  okihi  wieawaye  kta.    S.  Tiyohiiul  ..r^ 

tawa  kin  on  owasin  wookiye  ynhapi  kta.  ^^ 

8.  Tohan  kakisiya  unyi  km  wicawecanpts  kla» 

4*  Wiconi  kin  en  qa  iyotun  tohan  fapi  cinlwi^'/;^ 

"  wowinape  mayanpi  kta.    5.  Tohan  taku  ohrmBfi^^ 

tdn  owicawakiye  qa  wicanidawaiSte  kta. 

0.  Wah'tanipi  sa  micante  kin  en  wowaon 

iyotan  tanka  iyeyapi  ktn.    7.  Tona  wocekiye 

iiankapi  tfni,  hena  miniheca  wieawaye  kta. 

8*  Tona    wocekiye    en   miniliecapi    kin    h* 

>  kohanna  woowotanna  isnnpa  tanka  en  awioan 

kta.    tt.  Tipi  tukten  micante  owapi  otkeyavio 

didepChe  tip!  kin  mdawadte  qa  tanyan  ladnlMi  t 

lO.o'inasapa  wahokonwicakiyapi  kin  ;eai  ti 

eante  8u{api  kin  waanagoptan  wicaya|d  oldh-, 

f^lllrta,  he  owicawakiye  kta.     tl.  Tuwe  mii     ' 

'^^waondidakinoyateen  sdoniye  wicaye  ktl^ 

rj^'wicacaje  micante  kin  en  owawa  kta  qa  tofc 

i'fbuihan  pajujupi  kte  ini.    IS.  Micante  voij^ 

Itdaojndan  ohna  dena  iwahociya:  Wi  oM^ 

liwe  anpetn  saptan  tokaheya  en  Tatap}  wal 

■fki'ldn  qa  vri  napcinwanln  eennoaa  hti 

hona  wowaontfida  tanks  mitawa  en 

rakiye   kta,   hecen   ohinni   wiconte    hditA 

otannanpi   kta,   qa   tohan  tapi  Ifinoa 

nhui  tokan  nnpi  foi,  tnka  temn  tajdi  1      ^ 

I  woab'tani  tanyan  wohdaka{4  qa  yiitl^  w»toi|i 

frf  kta,  qa  tolian  t*pl  h'inea  najuui  in^paMi 

'%aoattd»wcnHnapiyapikta.  ^  (SUa*^^ 

'  4n 


\ 


>liodMnldn,J«m«< 
jaye  kta,  kakeii 
kqadenaiwahoyk:,)  * 

rtannaenkadnysa ' ' 
a.    8.  nyohiulta' 
napikta. 
lawecanpte  kt«» 
ohan  |api  cinhMt'/. 
than  taku  oh*Hipi^^ 
u$te  kta.  V 

a  en  wowaontfkla^'^ 
fona  wocekije  en 
mwaye  kta. 
lecapi    kin    h< 
aka  en  awioan 
vapi  otkeyai^  a 
tanyaniadaMf 
japi  kin  lUB  U 

wicayaid  oWt 
I.  Tuwe  mk  '  " 

wicaye  ktii^ 
a  kta  qa  tohl 

Mioante  VQ#i 
iya:  Wi 
en  Tntani  ini| 
muioan  Ml  --"- 
nitawa  en 
dconte    hiL- 

tapi  U'inoa 
tobm  ptfi  liiwv^ 
}iqayiita|4w»1n<f 
I  nnJuu  ai^pttit^ 


Token  tatoaitiabi  ze  JESU  KRI 

olgna^  M  wajfteliie  a«  Magerit  Mari  Alakok  toH 
kn  tcien  tona  isiteaatabrse  te^de  wakf  MjH 
itifgipabigda  ana.  ^ 


1.  Witcawakiigdats  tona  tago  o'Knage  ze  eda 
token  pbi  ze. 

2.  \V|tcawakugdat8,wtgdagabi  ze  tibi  zen. 

3.  Ina^nigitcunewjtcawagdats      ovrai      token 
inagnibigde  Ufsa. 

4.  Etcfgda  amagisibigdagtiets,   n|bi   |tc\tfi  'es 
jdja^tabigde  tsas. 

5.  Tfga   awaw{tcawakignagagdat8   token  tago 
igqbigde  tsas.  i 

6.  Inj^  og^gebi  ze  ma  tcade  'en  iyekiabigdata,! 
}fH  yakijug  ocibigetcag)mi  tcien,  ^         j 

7.  Tuwe   tc^g'esni   ze   wakognagabi   ae   ^dja^ 
vakognagevagdats. 

8.  Tuwe  wana  tc^de  ys  wakogna^  ze,  k*i^dji 
{f ga  vast^^atB. 

9.  Tona  tibi  ze  estas  awawakignaxagdata,  'en- 
ma  to^e  owabi  cnaya'^  gn^gabigde  «e,  n^gtr 

ttppabigde  ze. 
0.  AVakngnase    ^fgabi   ze    ^w^piw^tcavagdats  . 
{aagniwitcayabi  tcien,  w|tcastabl  iyakam  tcfd»V 
Vabigagtidja^  ze. 


ILWltcastabiceog^gezeowasgcdjiew^tcayabigde 
ae,  tcaae  owabigdats  ma  tcfule  'en  w^ja  ni  koc 

faokcudabigda  toien. 
2.  Otcigimna^t8,fd}a^tc%dewa9ciwac^na|liie^ 
Dfgn  asnasni  w^tcawagpagfeni  z^  wftcawakogdata.' 
tona  'iognfgabigda  ena,  togag  ^ba  iiabdf  tsa^^; 
koktodjia  waiy^ba  namtcoag,  gedjabdabi  eagi* ", 
tden;  iablsni^a  tcien  igniw^lragnatga*^  na 
wakognage  uktekiabinu  tun;  pfga  ua 
gda  napamgda  «§  gia  tcien.  a 


ot- 


linwiwnMWi  inNEM jkml nnr^ 

k«Mkt«»  wtatakilaUUm  Xakaitla  Y  j 


niQ  tcMQ  i  Eatclitwa  wantak  ttnnk  OUi 

1.   Mwl    minak   tohay«k   nume  mhilwmln 
wantu  wantak  tinuk  w^]«  plmat  auwaknan. 

8.    MwlcilMonmlnoJuwtnJIalawai. 

8.    Nwl  nta  skuwak  tohayek  w^]«  yakhtoit 
mowakwan  min*  w^]*  wlu  tawantum  wakwwb 

4.    Nwl  yaw  Otupuktin  Jlm«w   nuwa   agr* 
pImatM  wat  mamuk  toha  winbowat. 

6.  Nwl  pikat  numwak  m\iti  Jmrantakalonln 
Jlw  tohayak  wanmu  ninkia  wakwan. 

e.    Patatitohuk    okumlka    nawa   tlw  ntalk 
tohukmlk  ^anuk  Juwantohlkawln. 

7.  Yaw  unU  sitohuk  awl  wUkan  tohlkawal 
k^Itobakaswuk. 

8.  W^llkan  tohika  tohuk    Klyanlp  wuslm* 
kwlyukinfluwapalk. 

9.  Nwl  numa  KKanln  nlw  wtkwam«n  Iw 
Ntall  yawatoh  Kawln  watoha  mitoaap  nUnafc 
tohlkatak  Ipl  tatkatan  tohlkatak. 
10.    Nwl  lalnak  maktakon  yayuk  bwakawin 
•win  II  ihatnum  wat  wi^klyan  kin  otaan. 

St.  KIw  wa  wUkan  tukuk  «ta  Jl  nunwwtn.. 
Euanlpla  Xatana  otlnowwlnwan  Ntaic  mlm 
Mm  kukaaljk^nianlnab 
Ifi.  X^ra  witmon  toha  kin.  apHeh  manak  Jl  '■ 
Jttwan  tohikawin  Ntolk,  yukwan  I  nwwwt^-'-^ 
mUkwualmkuktlpantiwInwl  pUcatan  tumMj!*  ^ 
nawakiwtohayiJc  w^|kumtohlk  «atk«  mlklta 
kakUlnikliiak  mu  kiMa.  J«kw>  kla«h  1 1^« 
mmamtii  nvM»  wQiMn  tmtarm,  uM»  f^- 
Wgi»MM  «!|^  ttWMM^rMW  ta!^«t!»:r"' 


i   i 


•I'M 


tau  iNiri  jni  onm  mm  i.  in> 
■^«stw-Krlst  ha  ijl  axjhotamftt 
mokltm  Mapgtttrite  KtariMi  Atooo^MM* 

lidw  on«Ul  anlohlnaben  ka  manatUHonlt  ot«« 


1.  Nlnoh«wen4)lk«wtn«n  nin  ga  mlnak,  mlnlk  iji' 
''nUHiMiwad  k«  inaplwad. 

ft.  Wanakltohawin,  endawad,  nln  ga  atowan. 
;  S.  Tasalng  kechkandamltehewadjln,  nln  ga  kakM* 

4.  Nin  C*  katohlna  wt<Ulhak,  magwa  plmatlalwiMl^ 
maminaage  daoh  apl  wl  nipuwad. 

0.  Nlnoiiawen<Ulk«wlnapltohtntnKaon<UIwt<QI)ialb 
taaainc  nlngotano  wa  Ul<Ulk«wa<Uln. 

6.  M«tohl>plmatl8iwad  nindelns  o   ka  mikanawjk  ' 

Sda  monjak  ka  ondinamowacT  nin  kltlinakan41l> 
(Win.  :/;, 

7.  Sajrabl-anamihaaslkwa  nln  ga  mlnak  tohl  motigH^ 
•namltaawad. 

8.  Ka  tahlk>anamlhawad  wlpa  •ohkam  apttohl 
■.■id^nlno^Uiwabiaiwok.  ;! ; 
'  •.  AxwOhkewaHahlgananlmakemUioha-wakotongi^:? 
*4(ay«  IM  inana<Uitong  ninda  maalnlssing,   nln  fft: . 

ehawandanan. 
■,.'10.  Nln  ga  U'  mlnak  mekateokonayak  tohlgMd^, 
-IcInMtwaainamawinnaohkawitahenlt. 
tU  NIndaIng  ta  apRohl-blhlkatenlwan  owh 
i:w*n  Uciw  ka  U'  no<]itowad  mtalwa  tchi  inaim<Qfl 
r«MMitkninda. 

jHUMlalngf   apKoh*  on4]l    obawamQIkayMii 
"M   ka  Jakamonlndwa  taaakvt  - 


KM  I, 

;hotamfti 
riM  AtaooqiHM* 


lnKaon<Uiwi<ttl)Mlb 
JIn. 

K  o   ha  mliumaw* 
fnln  kItlmakwuUi* 


^*»WiiH<iiii  liBlillmrtiPlcniin  totfc  tu§.  t  tlm^ 

FR0HES8E2  de  N.  I JESUUHRIST 

d  la  (3,  Marguerite  Marie  Alacoqite. 
En  langue  Esquimaux.      ^'VJ  ' 

, -^n 

1.  Toneokoiork-iecka    lumiotoktai'nik    omalik  . 
nai'inik. 

2.  Itchiomaliotik  toaramik  taVnnA. 

8.  Ami  nakognoniufi  tognakaook  Mwka.  V 

4.  Amitokoroptatikiniakata. 

5   Tikitkopkit  tenionkapka  omakulneti. 

6.  Ami  omatiga  nagororktoark  iniiwnuS. 

7.  Ikai'rork-niaraini  pigardcomlk. 

8.  Ikalrork-niarai'ni  pigartkopta. 

9.  Ami  towaniarniark  niami  talirork  panga. 

10.  Amit}matkwa  okwatit  omata'it  saijuk- 
tiniakarut. 

11.  Omatiga    innoit    iohumatlpagnon    najork. 
<  niakapka  innotchila  tamaaA. 

12.  Pimanikkapka  pttrololuit  omatiga 
innuffina&  inotcliilatamaA  oblnni  tchenatailn* 
ti%  toglia  taUtrani  kulilnane  teyakayork  aceka 
Hcliomoek  minik,  Ikliaiiiaraifni,  omatiga 
nayoniarktojrork  fkayork  loketL 

»,  Polar] 


i 


iiHilinrl  iMBiol  Xoitri  JISI  OBIini  iuUw  I.  luc.  E  ttHtfir 

KoBlm  Hlogitim  JB80ft>CIHBIinini 
siekin,  kakunki  pey^nze,  keipnim  Jammtk 
timn^pe  pettimlneie.       ^*bC 


"■   1.  Eakalan&  peuituise  tit6kanm,  kalak(  tj&xam. ' 
£  Painf ipa  «c4himifina  tit6kana. 
8.  Uy&hetg&upa  aulapdynnu. 
4.  Wakaispa  wag  tinagnispa  titoksn  eytain- 
inimpe  iuz^yu. 
6.  Uyfektitpe  ey^unu. 

6.  Kapsisnim    tit6kiuim  payagna  iyfoo^ii 
inimpe  timn^pe. 

7.  Titokan  knzkuz  taz  iaz^yn  im^kas  tai. 

8.  Tas  titokan  iuzeyn  kitu  tas. 

9.  Kakona  inftpa  ipakailnnaniB  in^-Umea  e 
iyduna. 

10.  Sarngsimugzimagna    kapsk&psntait  wi 
W^  i^^akumki  atukaisna  timnfoe  pasapAtasoin. 

11.  Kakalunim  pasap&Eukuana  titokana  ild#|t 
Timine,  kalun&  etimen&nia  wenikt  Sninifi 
Timnepe,  ka  wetu  naua  asap&koikanio. 

12.  Kagkalunim    k&iaeliem  iny^patin  sill*k^ 
bkakun^  ioitetu  iaemtaka   wag   alagpaoiiJ ' 

gatipa      kaiopa,      kali      w&nnin 
P^telapfiMnnaaaini  saajiwaoin  i^agai.. 
■  ■""  ytK.  :—■■--- 


•1 


iDmyiNU^I        ^ ^     . 

^'Cllltokth  CUtn  Ilaist  «t  Harklit,  fiell.  mloia,  itikon^ 

aeina  kg  nana  imiasa  kot,  illvppo  ohukasli 

ahni  ka,  ibaeishjt  aiokpvchi,  tok,  oke." 

1.  Okchara,   t|kla  kg,   lehtila  yokpa  he  ahUpiaa  Iol 
fj  ImmaUkbe  oke. 

'   a.  Cbnkka  achtsf.a  ahanhwa  ka  nanaya  Acbnkma  ka 
'  InUMalaheoke.  ' 

,1  Nan  Ubetha  mlcha  nannkhaUo    ya    Hopobla   ka 
laimaUhe.  »—       »        ••         -■ 

4.  Okchfya  tj^la  aelatokko  a  In  tobala  be  Ull  bokakheno 
;  Jthna  be  oke. 

B.  Nan  iHbahantak  m^  nana  isbUlayuk  pi  lawachlt  a 
^  fohvblilabe  oke. 

6.  Nan  aeha  cbl  nt  8a  cbnkrab  a  nan  1  nnkbaklo  sbli  ka 
'  Okhatachnbrnlbspisabe. 

h  7.  Chnkrab  liblBha  yokoto,  alyoltait  Irabpa  ka   ona 
he,  oke. 

8.  dhnkesh  Ubisba,  abllhab  yokvto,  tekba  mahaya  k«t, 
p«lhke  lehna  hosb,  isb  timaielbpUa  kg,  ona  be,  oke. 

"  "■ SachakoBb  g,   holba  mlcbaa 

ita  yohnUcha, 


uuu 


9.  Cbnkka  kanlma  ho  ..i^„„i.v,„i 

8aelmkt«b,  1  nana  ahnt  ka  isht, 

SalioUttobU  m^  yok  pallia  he,  oke. 
^Ul  ApeliRt  2  Chnktish  kollo,  abli,  yohkla,  UhkoUeha 
^A  ae  slmnlala,  he,  oke. 

J-31.  H vttvk  k vna  hosb,  nana  I'bn  takall  ka  ahll  cbl  hokma. 
pjemma  ahllchl  hokma,  J,  hohchlfo  hft  SMsbnkmha 
gflioUs8o  cnl  la  he,  yobnukma,  nltak  r '  '     "    " 


~ka,heoke. 


I  nana  ahaksahe  k^n. 


wi'-i9.  Nana  chlml«8all  kvt  Ba  cbflkmh  nan  I  nnkhtf o,  lawa, 
^:  nilcba,  nnktala  aeina  Micba,  nan  J  hnllo  nMifa  chinto 
'%hOt  Immalahe,  micha  krna  both  Friday  Ammona  ka  na 
^tolltopalbisheana,h«»hicbakkaUka  ona  hnkma,  naa 
[flankhakloet  tmAhlo  be,  achnnnachi  «t  Ull  hok  kla, 
»fana,yohmiQkahnoiUabekeynnitebana)ioUtopaIklsho 
|:'ko  h«  keya  yohml  uikma  chnkvah  «tllrahi  kvaelU  M 
I  Imlsli  tai(q>em|^aiatvkoa  £lj|Ui  72  la  toM  he  oka. 
y*.  K  iltitna,  etmn,  «j.  <v.to><..)  •      [(^Oftoa^j 


1^ 
1 


'f-^:S:liwln     nlii^SjPinaiWto-      •w1«iw.«lw-« 


ad^       andsMU* 


nlnn 


**  iMMMM  iMili  MriJisv  ennn  mi*  i.  ivt.  i.  uim«m 
Ken  haien  ne  Sonktoawemiilo  leaos 

iM«fHinnl  B«  loiatatokantl  Konwakari-Wart  AnkaK; 

a'alontMBBomaUitakwalM   Mnildraa  akoul. 

koahnkwakon  akoawaanltantaaahaka  n» 

BawnrtaaatokanM. 

» 

1.  BaUNlwMifllaMnaitalnn  s^M  >•  1 

'kntaiiilnttMulau. 
1  BkUm  M  iktun  aknkalM  M  imraninu. 

t.  Am  lakaailukltnkMiiMnB  tnklwBikoakriiMtai 

4.  Akmkiik*  vrlwUo  nw  tBl^tMazl  wlakaOAwtAm 
Mai  kulvw  nidi^*)!*  sok  iraUtd  niaikdaBMn. 

5.  bkkeUuwM*  td  ok  uikrtn  liaalin  •ks'iUtb         ., 
a  AktfiahM  niHmti  B'luknrhraamkakikw  M  Hkaa^^ 

mnto  i'tk«ttiii<ttf"— ^  **^  nantatoB  toaatoBtMikrt* 
7.  lakto  ItMtato  tat  Uktriwiioitm  nn.  wMtkatMitf , 

I,  bkwhrlkrtntanilM  Miika  Ums  IwIm  tal  idncl- , 

I,  BakhaiunmU  oaka  U  ok  tal  kkoMMrtm  Mi»> 
IttaumaUntoa  n'lkarUMtakratl  aNJuawt— Hwtate 
la  Eakk^M  u  iaakmr«umk«w«  B'ah«Uk«Ml  r-*^ 
kmt* 


UMMB  >«  l«ik«wmMri»w« ^-  ~  — 

,^m^  kuiwliMrtmk*  m  akw«  iakarlwuMiakakam. 
U.  lUaiiakM     oteifcwwMta     ■'•*""""''5^,  i; 

liAkeriawtaknti, akwa AkwlthM iniMWiwikt  Mk lam, 

.  aMvwtoKtaraMlmitavwunHn. 
]&  T»iid  MuitoaxMkoB  kow»  n'Uuiiim,  krtW  --  , 
MkuuaoiikwrtMn,««k<mni«M«kML  taiiUakM  alm^ 
tamMkttioktoi  aivraaitakt  m  ttdaidnimttevBtafk  Mi 
„MniMu«itaktoD,  taw  •idumw,  mUtteut  tftmti 
■imtatnwkto  mwt  taiaramtaktaM  tal  lakMwht,  nO^i 
In  k'aktkttato  wwkrfMtataknti,  akwkM  liim  mIi# 
vataw  rfwlinitakMrtlwa,  arit  «tk«  Ikwtaigrirt^ 


*» 


TKAEKOUNZUTEN  JESUS  CHEI8T 

UpUtt  U  laOiKt  maiUTE  liUE  iliCOQUB 

^    10  B700B2  JlBVe  OHElit. 

•rillttlMUikonUBluoBlapealnlgolklauaM. 
1.  Nem  kolen  ks  »e«>l«utl  lu  l'-*?-*"^ 
t  liU  ne  popos*noh,  n»u«n«eni*l«  n«n 
Si6i  m  nlem*l«m.  ^ 


nem    ko 


tnltntn--- 

■.Nem  !•   esslik  1'    kekoU 

kuMnt  lu  kBinkonlla. 

•.  liU  t   konkonemiil    I'    **'*A8i''~t   "■• 

siltenneml 


%  Lu  tie  iol6t  ee  ««P*2S]5J!%,V*JK***" 

?i?.f«^lo"e*S6??X^5S5Sg;ii1uW^ 
S.  NemgulMltenluko«toBllk.^^^^^^ 


^ 


4 


teeeSi^^Bpakaiil  lu  «ol  giwAtwak^ 
Stfue  Icomkaauievtt  si  tOUHigo* 


,«»«•»•,•»»«*••  «"-*-*^» 


sin»,iiidiM. 


sua  CHEIST       •" 
lAXIE  ilifiOQUE 


OKSIIT. 

ilnlffolklautita. 
1  lu  I'stemMU. 
[gusemils  nmn 

ielkoin«8.neJP 
lem  olubltsn, 

Is   m   ffulBltan 


^Me.    nein 
nnSttii 


ko 

;onnelt<uiuli> 
I  lu  KoUnsftten 

OlllSt(k 

sblata  lu  Krtto- 
>lftsobl-*toff. 

-*     \sluispOOB. 


ftteeltsluspooa. 
iconeltumshs  lu 


:onemln 

UBt 

nuiagvu 


s^^l 


SNM,IiidlaD 


,„— niiwjwa«infcii«Min.i.Miiigfc 

T  KAEKOLmZUTEN  JESUS  CHEWT 
KlUtt  U  noUt  lAlSiUTB  lAUE  AUOHQOI 
JV      a>«  hhal  mfmmMla  ta  mUlwiii 


m 


t  rnwl  HfagMttt  ta 
LV  srOOlZ  JXIVI  OHBIft. 


•t  Lu  n*  popoBtoeh,  ii«uaffua«m«M  bmb 
Sifl  m  nlrafUMn. 

■.Ne-a*!'  •■•!*  !•   Mkoto  n  snlaltm 

kuMint  la  kBtnkamli".  ^ 

•.  Ltt  C  konkoBetmil   !•   t«*n«m 

^^UemMkttS  lu  laiikoimaltCuiWl 


■InkonnaltCuiwii. 

KoUnafttMi 


Inittmt  in  m  gamtaoliuta* 
I  tie  loldt  as  ffMn*>M^f*!L!!*. 


nam  1 , 

8.  Lu  tie  loldt  as  umtn^Mml-——- 
i«itan  nam  tttafft  m  astaffolto  <m  l*no» 


,\ 


kSSi^fa  ikAli^koki  p6taattiTu  apofw. 
ankonaltninalui  In 

litem  ulu 

_^^  _   _    kvtpotu 

lu  abeTiikeUitt  nam  J^^SSKJSfii*  „ 
-     li,  takailUaml  lu  alual  Qs^SpiRr^ 


IS.NaU  ntlapaka  lu  ankon^tfe 
{qtooavolabauku-toa-BoiiUt 
auet mnkaeiln lu  1*  sUobiB&akf 

taaahllah ^  "' ^ 

lu  abet  a 

tUlemt,  ti — , — 

EdtMsln,  u  lulapooB 
■ttffua  Uomkanuugu  i 


Mb 


SU8CHBIOT 

OHBIIT. 

lu  Vut&mMiB. 
puemtts  nMD 


tnnutCuiMIi. 
jn  KoUnafttMi 

■WluBlattcn 
iiiopl*imiikS& 

tMltSlUBPPOIk 

DBvltninslui  In 
■ihltemulu 


lehold  this  Heifrt  ichlch  has  looed 
'  men  so  much,  that  It  hos  spared 
nothing,  ecen  to  exhausting  and 
consuminij  Itself,  to  testifn 
to  them  Its  looe. 


T  KABKOLINZUTEN  JESUS  CHWffT 

uputi  u  mM  liioiun  *^^  ^^'^'^ovn 

Y'  Lv  irooii  jitvi  cHmiii. 

I.  Nam  kolen  ks  »«»pl*uti  lu  »'««f«»J"^ 

t,  Lu  ne  popo«*noh,  ngu»«a««™*»»  »*■ 
Biil  m  nlsmMMn.  ^ 

■imKirSiti,  n«  V  dteUU  nem  oltoihltwa, 

a.  N«m  V   e«sl4  1'    krtol*    m    ffuialtm 
kut 


Nem  I'   eMl* 
atftnt  lu  kalnk 


,  l>    kskola 


t"Lu*t*konkonem>il    1'    ti»*.R«»t  ^S 
Icuttmt  m  es  gianAnohl««». 


?.  liU 

nam 


nam  Kutuns  "»  »■  »«-.»—■»—--—• 

&&«uSa'A*ii;?vssSsM.*^^ 

to.  Nam»ul«eltanlukolkortlkaluPJ»l^- 
Btttla  lulspooB  kl  kutfintklnlopUuWMMjtt 
ESloVdMemobKoUnmrtanlumllUtaWow^ 


\ 


f^pre 


.».  «l»f%  •»•!«*••<»•  *""^» 


MM,Iiidlu- 


USCHRIOT 

liUE  iiicoqn 


CBBIII. 
lu  I'atamAUa. 

im°  olluutTO, 


iNiMtM  Imital  iMtri  JtSI  OUni  Mm  1  lug:  I. 

0  trawindamageioinaii  Jemis  Chciak 

'  Debenimiaaag,   o   gi-tsindamawu   Inhe  If ItrliHwi  ] 
Marguerite  Maria  Alaeoqna  leioawa  oa4|l  lato 
aiaoadiitodlig  Kitebitwa  Oda  J«ms.  ^'^ 

« «  « 

'  I.  NJn    nrmliiaK    kakina    JawendJIgewlnwi 
«uiMU|{adwadged-apUcb-biiiiadUlwadr 

Sl  Wanaklwin  nln  gad-aUm  nenlngotogamJng. 
a-Kln  garmlnwendamlag  kaklna  ima  o  Mnagigiwinlwaag. 

4.  Nin  gargaoawenimag  weweni  epltch-bimadlaiwad^ 
mamlndage  apt  ge-nibowad.  ,.^ 

&  Kin  ga-miiiag  Utcbi  nibiwa  JawenOJigewinaii  kaldna 
oA  iiiusblgewiniwan  ondiL 

'■^?^^'''**'>>'^'9  o'  ga-milunawa  ima  Niadeiar^ 
ged-l8li]twaMea«inag  nln  Jawen<Ulgewin.  - 

7.  Saiabendaoolgog  anamiadjig  ta-ani-Mmganamiawag. 

8.  Swanganamiadjig       Mbkam      te^uii-kitebl-mlno- 
iJiweblBtwag. 

•.  Nin  ga-Jawandaaan  inlw  wiglwaman  ima  mljiaha 
SSStonSdaah^  ^'°*'  »»»»»'«''ig«lS?t«bl 

la  Mekatewilnvanaiw  nln   ga-mlnu   maabkawiriwla 
t«|ianwenindiaoawad  Icetcbl-matGbl-l|lweUiinldjinr 
itJfiSTr  ga-balw^odanglg  tchi  monadjltong  iw  Nlnaail*? 
iMiIbiigadeniwan   iniw    od    ijinikaaowiniwaa    liiS 
Niwleliig  wiltttcU  gaaaligadaialttlBig.  ^^ 

^^'  '*-J?L.5«**»*»«»ii    gala    ondil    NUide    o    kftokl-i' 

a^i!!S»p,rdSS!gin^i«.s2l«   ■ 


andaHWjiiwiipiatS  ^gasao-giaia,  aln  lain^namm 
WinatmaoAgaaamiawad;  InwIngaleta-dall-BiboWlwae 


--—   —    ..— — ..Jidllgewiaina:   e 
BifaoMiwag   <  tehl      bwarodapfnamov 
jawaodaamtwiB  0d9  daah  Klada  o  gi 
><;Wi«(l-aJlwwad. 


~     kltehlHm 
[•cJimoiioAsM» ' 


PhaWiiH  lirtil  »iHfl  JW  tmai  Mmt.  tu^^ 
Enpotdmet  ta  Jeans  Christ  «)eoiiis6it(»iit  ij 
npfilghnes    Margherite    Mari«    Akooqw 
ohesnkaSIteiaistcM  la  ghol;  pottasntia,  | 
Hengsstns  ta  ezpos. 
■    1.  Knnft  chUen  aya  ia  tenknitt  U  •jratemttbMJitok-i 
ehM  togomenxnt. 

'  %.  Kuaikolaa    cher    nikal    ia   exposdilab   agra  Ul 

anekoltomatfliah. 

.  S.  Le  ne  ngaltflnia  la  expoaftUah  kunft  i  chineaa  id ' 

({teemileapoaenieUah. 

4.  Lotecheslot  knnicliiii  gomk^nnlmoKsdiah,  pensU": 

•igmlgnllta^Uah,  Uches  tacoRB^lsh. 

B.  Aya  la  nkaAghnisAlih  hnni  galgatt  ngaatoaen. 

6.  la    knnkunemnl    knnft   i   Mc|mm   apl   aaniltMi 
lotopaMipotemoa  la  chM  akaUtaAlah. 

7.  &a  ffBilt  lot  Ralgalt  gam«ichi)^Uh  la  kol«unt«a,i 
Mini  ate  galgalt  gamendui^iah. 

8.  Ea  M  galgalt  gamench  la  Kolenanten  kana  o  ts|t  w  ^ 
Lt'^lBahiaia  gMt 
r*  a.  Kani   galgalt  ngaatosen   ajra  la  aitg    la 

|t«9tet«at«n,  tt  potaatem  la  •caaketo  la  Mapoa. 

'M.  la   kodknadoUn  la  ngaatmta^iAUsli   la   lM.-<p08,  i 
'  knnkkolaiopltghatBhltMi     ehaadlKMematemdlab      la' 
2  aapoaAlah  ant  la  mlU  kadkadqioL 
.U.  UaiaagnetniakalbtfaakacMhtlackaleliivolalUMj 

'la  Mapoa,  knne  i  aitaiftp  aaakiyaltam  la  sUdAa    " 

-Mapoa. 

-  VL  XInll  lat^pampatemos  to  aaakaaiknftlighiiiati 

<apoa,  kaktaMicaalaliitmn  tt  ni  nkglMMt  kva4  | 
^'  aMaraaa  a*  eaabMoa  atahUt  snikakai  knrt 
lagMtdMstaioah 


i**'^'' 


>-#«%«.: 


9r-  /    '■•Of'       ■ 


I MU  Mti  JM  CBKn  Mm  i  Inf.  E  UMHrik : 

WahkoQtali  Wakoli  Nopal)  Okeltd^kofM, 

UnSHi  iUI  lAlAKET  liRT  ALiCOQD^ 

I  othoMh*  nohotohah  nonga  mwrteluttali 
tahhah. 


{.Walagaa*  ookakabn   aapa  rt— liMiM  arwaaMtadak 
la-*a-luw. 
■L  OalMiala  ortabn  walagn  ■hoaahonab  waliwak  ttaula 

•l  Oahakoka  waaoBcihe  olMUw*  urwankah  tatakaa 
' «.  TiuikaB«p«*liatahoBoiicaawaiihautahMaalle«*a«a» 
Mk  ■hoanal*  tatahao. 

•k  Oikolm  fcarmnpaliah  toaaa  walocaaa  oha 
MM  arkaHik  tatahao. 

fc  WakaahakaliaakahapMha  kaliapafca  Oalak  aaOk 


■fcalaBha  a  kot  ' 


a  aka 


A  «.  Waaaka  wlnahaka  k«lo>aa  aia^a  arwabaiala  I 
>..•.  Itaoca  wMah  iradaw  arkabwa  apr.. 

•■kagrtHkiwralUk  oktabi 

n.  sapatkak  watah  »'*• 


r 


>ati  rtiiako  uako^wgaUkTaiakao 
Ul  ITakMkakak  tatah  aiMHaka  Ckiy  i 
•(wakaknaMi  akaikaaka  awatUl 
waakn  kopawalUga  k»  acM  akat 

'  iliat  aka  «ilaHa<kt  >  ii  ipaka  artuMki  walajwwMiMi 


IMM  i  lll»  & 

\\  OkeWopeo^ ' 

LITiliCOQUi; 

I  none*  muntohaUk 

aahtlMt  MWMMiWlrt 

ihonmh  wabwahbMaM 

nrahkahtsMhao. 

b«  Utakao  wdle  taiM»a> 

alosni*  eha  wadtsalak 

ip«k«  Gtatah  aaoh  Mim 

dagdah  o  oka 


hmUMN  iMiriiMMM  m  OUIfll  Mwi  lv«p.  i  L 

Wal}koQtab  Wakoh  Kopah  Okelahkoj 

IHOSU  AIAfl  lAliUT  liKY  kUSOm 

Wahkontah  .othoaoha  noholohah  nortfa  muni 
Uhhah.  iP'^f 

X.  Walacana  oohakaba    n«pa  tbaahthat 
MMa-kav. 
fc  Oaham*  oakaba  walacra  •homhoaah'Sraliwak  M 

t.  Oohakoha  wononcaba  v.*ialapa  nrwahkah  tatahaa. 

4.  Thaka  nape  ahatali  onottBaawaaba  Utahaa  aallo  t 

^•ah  abaarsalc  Mtabao. 

%  Oakahn  karkabpakab  loana  walocana  aba  wa 

9,  irakaabal»b  oakabn  paaba  kabapaba  Qatab  aaoli 


V.  WMasalo 


a  but  wadacalAb  o 


^'A  WanebawlnobakakalocnaBlaoba  arwabaoalo  ui 
rAlTaAca  w«tab  wa«laM  aikabapa  opabokacaloli  ; 
^WNMcatlahowaUab  ahtab  nnnbaUpata  iraakaarotab  t 
■""iai  Vapaakalt  walah  aka  naaga  alkaaaba  inah 
^  SnloganaaMbalab  utabaa. 
P;  )tL  Vawaaaliubaaakaahaaha  Oalab  nanaawatabi 
N»Ma*kaahalaabowa«alahTatabao.  ■ 
jitk IMlaahakall  tatab  owaUMka  aka.  MWfiraU" 
|<!«nnitah  aotak  aka  aboaka  o«raUtkao  naiula  iMla'  < 

Mpananap*  ka  a«aa  abeakah  natrt-taUfiMf 


•''ffdattaaha  kotapafca  i^w^trt-Tfyi^  awlacaiwl 


«rMUi»( 


•-r^"*- 


#1/ 


fnalMlim  liaiiii  XnM  Jill  tnim  Mm  I.  iii|,  I 
N<a^w4kakwndh«t    JMakri   dkkajr    MiigMril*^ 

Marie  AlMoqm  pat  kudjoiji,  tchcMiUBktt 
ohidijl  ttMt  ^iAinldheh  kwefidjtet  kodildliliiP. 

I.  Kwlkl|>%  kwlnijl   kwofdttdojr  Mlllttchi  kodtttaM 
kultltffMla. 

t.  MmI'  «paUsJit!  knttchUk'ct  kwotlMt  •!<  kat^"a. 

t.  TcbontlH^t  psUetchlk<nMlh«B  'UMJI,  qli  )ukm- 
no"ek  f<flU. 

4.  KokwoMar  kwottMt,  ubby    nlgUiidlwt    kwottMt 
jrtfDiendJa"^  f«Ua. 

5.  KakntehaeUa       ddthak«      kok-agta       kwlntUtt 
■towUIWihet 

«.  DlndjUk-at  tchokwtitdlMh  kokwelldar  'kwMdlat ' 
koyeniUw  ttipt  ehidi)t  fliWtinldheB  e    ^t  tuotkum 
n^itotdjMtcl    kwodjiflo. 

7.  OliHUiM«<.  nkOkoliaen  eHdJ<Bt  Henkadb  dji.  HttttMt 
■IdliaMtl'Ilt. 

8.  DludllMsJl  naflkoltaen  ^ndjcet  TendJldJo"«n  dll  )y  ' 
kwln"iS  ttMt  dakay  tdfl-lla. 

•l  TcltanUit  tccjd  kwlxjll  chldjill  Todoneak  tk  dkltU^  > 
JJJJW,^  ttk^y  ,Wy*-dken  «.U  konk,t  n««Wi.ia 

Uk  OMk^t  knoendjog  n«nttaj  ttMt  t<Bkiiti<41a,  tf 
.■wapat  tchtenUnk'it  chfegeadjceg  ttaiit  iUgliil"edk  knra  ', 
lattMt  kukin>i  dJl  patttuil   obagendjiag  knaUJtst 
Baattajr  ttMt  ttHUJlk  twUa. 

U.  Tok<Batlfik<«t  clUdx]i  «aJl«k«kwodh«ft  klt«ll» 
elikbi)!  ajit  kiudU  edeOealietltKlh  f«Ua  tUiey  kultt 
ekwm  kiliMidiMMUs. 
'a9.0n<BAsk<MUiliohld«:i  kwintiadhdl»111i 
•  kwodjlgaoi  konkmL  patwlnlttadken  kljra"a&  b4 
i0Bk«L  ttadladjigugnattelin  ehltealir" 
tehittallMI  BlUtti^i  djejittkket  knidld 
nakaw  k*wa  eUd  ' 
.iHataH-miymak .    kwtUttxMh 


IfidlattcM 


•Mk%'> 


nramiyMi 


'•k>wa.i 


l^rial 


■I  kidnithi  ti 


..^ 


.Mr^Mi^ii 


'hMMHN  WmM  Mri  itSB  CIUSTI  Mm  L  liic.i," 
EKIlf»TOWAR.SI©T® 

JxBUS  CHBiari  kinnon  omortsi-pik-aetsip 
Natoaplsiw  Margaret  Mary  Alaooqu*, 
kaonortaUkxistowatonunnunpi  unoxnuit^lirt 
■•taluMrsw  at  atoap-oakitaiparpf. 

1.  Nlt-ak-orkotityaw  omlaDist-ato-^pl-apommoklali 
mVk-ort-wriapeitapi'iMwinaiiistapeltaplpiyaw. 

8.  Mt-ak-«iinlpot8ipeiinastai«inm'trk-orkoi>e«lH>iniia;| 
atotrJasaw  okaokowawex. 

tb  Mit-azl-ki7arpixi«totowayaw  twarpitaiaaav. 

4.  K'oaUtalparpi  annlmaye  makaorsin  •^-ort-mkci 
kamotayaw  otaiMdtn-apeltapUptyaw,  koenisaawritit^ 
Attal-kimmagraw. 

B.  Klt-ak-an-aasatslpUta       o^otkonS-apomlaowaweatti 
m'srk-orkowetakiasaw. 

<L  Amoz  matapix  IskMMbHd-partalatotonIx  ayak  eskai^l 
BOyeyaw  n'oakitaiparpl  omortaikklnaplaiw,  annimanlll 
makkriakom  onortiorptokonakaaiw  kaylnunapiain,  M^^ 
motoy-orUeimeiuulkorkowiiit-ataapiaiB.  1 

7.  Amox  eplRtalk-atalmohikaez  ayak  «atap<«kaklinata>', 
BilyawMaapelt^Uain.  i^. 

8.  Amox    eaokap^talmoUkaex     konaokaUain    tytlti, 
.  orkonenanatomiyaw. 


m'  k« 


Kit-ak-anaaaaUIplsta  napi-oylato  omort»pitn>itate^d 
omort-ataimnilUqiii'oskitslparpl-alnakiaiii.  '^ 


10.  NatoyapokwaxBltak-orkotayawm'ark-oma 
kSBU^k-orketaUtotowanaw  kinUkaaomitaitapix. 
tX.  Amox   ayak-^ieskalBlmatatorkiyaw   n'oakital 
tt^ark-atalmobikkarklUiaaaw,  otsinikaaomwMta  A^.^ 
•Ipwpi  ul-pi«tMnepiyaw  k»  matak-oaiiowaf«a«iilplya 
llfcltita-ixkaomark-araapiBla  VomortatkrlatowBto,  i 
ntk-akomiramoklaia  iiit«k-ort-orkotn«w  amox  \    ' 
mjt  wUpotDafttftm,  pikaoyaw 

L  awrtamoralaaaw  k»  ot-aao 
iata,  m'*rk-ate-«|daasir< 
hkamotalpiyawax. 


a  I/Xji  Ob*  a  ^yp<A<i  vo. 


■91^ 


A-OOdO  3ft. Cd  l>A(L<R  3  70.  3R«  t>Wfli 
A'-U«3dC-  A*"CbA  a  fV\  & 
•AILgPsJOA'-KJ-C-   txa-  DR'   AflL-tLA-U  t^| 
VT'C  <L.Pr'AC-n7'-.   Or*A   As/<r  V-  £k\ 

CAU  U- 
Cb  <J<J-A'-l/<H=»<LbC-  3q»  Cd  Ab'A-U  l/»' 
AO"'  t»b'«1A  S  UUXJ  V»  A«P<A'C-.  t>'-  «%*i 

•  iMA«i>prr7'  • 

31^.  pqc^jr  Q  <j.d.afc,A  a.  AV  O-ca    s 
317.  ,cML  [AJ  >'-  <-dQ.q  a    dT  Cb  1, • 

sufwav-c-^ao^a-PHLbc-  'y'Li/XJ 

-CIKr  •Q.'bA'U  a.  (L'd  A3*<A>U  3 
•  O-d-a*^  >'bA  a  <-l>'AA-b<"C-  AflL'O'AH 

rv».  A'-u-cA  A'S^  L/in  -'<'Ab<ni«  a 

•  Ao-CA  s  Ob"*!  a  IX*-  «R07A-i/>A«u  a.  -Mil 

ixwvo  LL^j  "v*  <rvrd-  borovc  ri?ti| 

'WYMLb-.  AV  UXJ  <K>'r*«>P(LU  a  d'd 
(LHT  A'i/<h<bKr«as  A'-0<»dC-  30,  'At^*^ 

<Lvsb<:  70.   3b  <r<i:  amc  i/-.  d-: 

<>Ay<  tt-vJO   qpCA  V<P4  nv.  CA-ff-^ 
07».  A-CTA'UOQ.  0-,  ft.'d  f»d^R  r-J 
AHT  U.  (k*0  UAI  C  ft.<A<:  "i^P^j 

l,«jM«»l>)     #t  i 


r 


J 

I 


•1 

1 


Q.CI  It  ^«m)  ft 

7»  DO.  A'-UCA 
<AC7(L 


DR'  AOL'tLA'U  (.»• 
l»  Cd  Ab'A'U  I/-' 


Hiaoo  Ooola  obtmbil^  ooehit ^ 
lUlga^t  lUle  Alakok,  «oeUt  nflgoola  laiUkl 
n«glMM|tDlk  NiKBiirwiwosawt* 
1,  IjABtaooBdM  imu  taa  Utigt 

|l  ]|«rikw4M«ai>tBkod»oaii«)aBooAwoolMi«aiib^ 
— lavirikUMac.  .  .  .    #1^ 

HmWrtJiiOmuupT. 
I^MKilgU  Bumwei 

iltMdhsh, 

Bfim  WaaiQrUilalk.  *k  Ctllkpfl 

AM     padnlafsk     i 
tHBlaiMOBU  taaU  ] 

JMo(KUk< 

_ooinwHmBiaoo4l, 


si 

\ 


•-^ 


t^tMi 


%y  *•.•!¥»*■*'« 


W^ 


fi- 


XUcwwOkaBBI    ekwiradikinAMMMII    w«Jetl 

Maaoo  Oool«  ooMnlak,  ootklti 

Valgalet  Hale  AUkok,  oocblt  nfiiod*  UaXk' 

OeitaMMlUJlk  mg&m  wwogswt'  ookwr<hiilimo»iiA.^| 

.ti  lateamooOdM'mc&t  tan  UtottgU  1| 
tnU  tftUU  ooaMm«]ooOklUi&mooaL 
%  BjttdoodM  wSatOkode  ommJDbooAw  ootealwMuk. 
S.  Vt>koaa^AiuiwiUdea     ^nuttt    ookllMiiaoginrtlklla- 
taooow'lktook.* 

4.  tlMlMMdedSa  oochlt  nCKBunaw  taa  tSllpkl)*-m«mVi>; 
poltiJiirifmaooMhtmUteiipiUinpoodMdiclw.      ^^ 

.  A.  Ak  inowwepo«MrweUeHwUUdiSs  <inallt  taa  tMgOl^  J 

aotflaiOdiUMkvAmooS-l.  £j 

Sg^  •.  Padate|rtweBo6k  wljedoodadak'  nmn  AkamtanuKMlIt ; 

tHiw4S)ealgU  mowwepoojfweieluole-dlUModabL  -   > 

7.  Tuilk  kechk«  afliawooUeedlcli,  wej«-mowwe-pao|;wHf-^^ 

5.  Tanik   pecwOeaiatlwoolteedksh,    <jepoogwei»all# ' 
wwtltoiUUi*  nolana. 

t.  WfiaJagwOmM    taa    tet  Nlkaandwl*   ftkamlamtill^t 
j^  jgBJ^HPnUm   eOwKjUialk,  ak  euikpBimdt'aiiilkl;^! 

l^^i-M,  igbitaiaoOdM     padnlafak     mUglgBiioda 

Maa'nvw'  *iiikaiiilaino<mU  taaU  p^«iMaUktKU« 
Bi-tt>  ttoik    kCgMMKMtanioaadak'    oU  alaaoddl 
'^  »iMfeb(MitaklU  ooweaoonflmooAl  ooUMeoiainow*   .  . 
|<(|llHalamQOakft,  ak  mtUiA  kaawegaalnoogu  y(pclioo% 

l%ao««dBmiaood*  flrtoolt  .in)J«taiemool 
AkamUmtta  ^MMUowweiio 
ip'maAttantaaeliletanJk     . 
taa  tawkwMiwHl  kirfliowwi 
kqoMdBIt 


iimiii3i|^i>iiiini|i" 

aeU    w«Jei 
oekltwi 

iltneio^tuiHt' 
I'  ookMrdiiilaaioaaiu J 

uMtAw  ootenlwHu. 
ooktMBOogawOkSai- 


k'  neen  Ak 
to-dUaoadabl. 

wgl»inoww»-poo|prB^  ^^ 


